Le mot vietnamien "tề tựu" signifie essentiellement "venir au complet" ou "se rassembler". Il est utilisé pour décrire le fait que des personnes se réunissent, souvent dans un contexte formel ou pour un événement particulier.
Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans des situations officielles, comme lors de réunions, de conférences, ou d'événements où la présence de tous les participants est importante.
Exemple : "Các đại biểu đã tề tựu." signifie "Les représentants sont venus au complet." Cela indique que tous les représentants attendus sont présents.
Dans un contexte plus élaboré, "tề tựu" peut être employé pour exprimer l'idée de l'unité et de la solidarité parmi un groupe. Par exemple, on peut dire :
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "tề tựu", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, comme :
En général, "tề tựu" se concentre sur l'idée de rassemblement. Il n'a pas de significations très différentes, mais il peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour des réunions formelles, des célébrations, ou même des rassemblements informels.
Quelques synonymes ou expressions similaires incluent :